==============================================================================
Le Mexique est un pays dont j'ai fait la connaissance en 1995, par hasard. Et depuis, je suis resté coincé.
Alors, je ne saurais trop vous recommander d'éviter cet endroit maudit.
Ce blog regroupe mes voyages depuis 2010 et, entre deux, je vous parle majoritairement de la même chose ;-).
•-> Jan 2011 -> Jan 2012 -> Jan 2013 -> Jan 2014 -> Mai 2014 -> Jan 2015 -> Nov 2016
==============================================================================
En ce moment, je suis : en France - au Mexique - Ailleurs
=========================================================================

jeudi 30 janvier 2014

Dernier message de Cuauhtémoc aux Aztèques

Calle Repubica de Guatemala, México FD, derrière la Cathédrale, 13 janvier 2014, 13:30.
Discrètement collés sur un vague mur, quelques carreaux de faïence attirent mon attention. 


La tradition orale considère que ce poème est le dernier message du Tlahltocan 
(Conseil du Gouvernement) de México - Tenochtitlán, porté à notre connaissance 
par Cuauhtémoc, comme dernier acte de gouvernement, le 12 août 1521.

Cette signature (en bas à droite de l'image ci-dessus) historique et émouvante m'impose une lecture appliquée de la dernière communication officielle de celui qui a bien failli bouter hors du Mexique les envahisseurs espagnols, et je reste planté un long moment à déchiffrer ces quelques phrases, mi-concentré, mi-recueilli.

"Notre Soleil s'est caché, notre Soleil a masqué son visage
et nous a laissé dans l'obscurité.

Mais nous savons qu'il reviendra, que de nouveau il se lèvera
et de nouveau nous éclairera.

Mais pendant qu'il est là-bas et réside dans le territoire des morts,
rassemblons-nous et resserrons nos liens,
et au plus profond de notre être, cachons tout ce que chérit notre cœur
et qui est un grand trésor.

Détruisons nos lieux de culte, nos écoles et nos stades,
nos maisons pour la jeunesse, pour nos chants et nos jeux,
désertons nos routes et réfugions-nous en nos foyers
jusqu'à la renaissance de notre Soleil.

Que les Pères et les Mères n'oublient jamais de guider leurs enfants
et de leur enseigner tout au long de leur vie 
combien généreuse a été jusqu'à présent notre bien aimée Terre Mère Anahuac.

Notre destin est protégé par le comportement respectueux
et vertueux de nos Ancêtres,
que nos Pères nous ont courageusement inculqué.

C'est à nous maintenant de transmettre à nos fils la charge d'informer leurs fils 
qu'un jour elle se lèvera, qu'elle retrouvera la force d'accomplir sa grande destinée,
notre bien aimée Terre Mère Anahuac."

(Traduction-interprétation libre de Ma Pomme)



Buste de Cuauhtémoc, Zócalo, DF.