 |
| Elle ressemblait un peu à Karl Lagerfeld, non ? En plus souriante... |
Je viens de tomber sur cette chanson "No Soy de Aquí, ni Soy de Allá",
de l'Argentin Facundo Cabral, 1970, et dont je ne connaissais que l'interprétation
de Julio Iglesias.
Par Chavela :
Par Julio :
Les paroles prennent une saveur particulière dans la bouche de Chavela,
grande amateuse de gonzesses...
Me gusta el sol y la mujer
cuando llora,
J’aime le soleil et la femme quand elle pleure,
Las golondrinas y las malas señoras,
Les hirondelles et les dames de mauvaise vie,
Saltar balcones y abrir las ventanas
Sauter les balcons et ouvrir les fenêtres
Y las muchachas en abril...
Et les demoiselles en avril...
J’aime le soleil et la femme quand elle pleure,
Las golondrinas y las malas señoras,
Les hirondelles et les dames de mauvaise vie,
Saltar balcones y abrir las ventanas
Sauter les balcons et ouvrir les fenêtres
Y las muchachas en abril...
Et les demoiselles en avril...
Me gusta el vino tanto
como las flores
J’aime le vin autant que
les fleurs
Y los amantes pero no los
señores
Et les amants mais pas les
messieurs,
Me encanta ser amigo de
los ladrones
J’adore être ami avec
les voleurs
Y las canciones en francés
Et les chansons en
français…
No soy de aquí ni soy de
allá
Je ne suis pas d’ici ni
de là-bas
No tengo edad ni porvenir
Je n’ai pas d’âge ni
d’avenir
Y ser feliz es mi color de
identidad...
Et être heureux est ma
couleur d’identité...
