J'ai shooté cette photo sur le Zocalo de México,
à l'occasion de la fête des morts, vers 2002.
On savait s'amuser à l'époque !
En y ajoutant un proverbe mexicain,
j'en avais fait une pub pour des amigos mexicains en France
(l'adresse est toujours valable).
La traduction nous prive de la poésie des rimes riches,
mais le sens général est bien préservé et empli de sagesse :
Pour tous les malheurs : mezcal.
Pour tous les bonheurs : pareil.
Pour les petits chagrins : remplis ton verre.
Pour les gros chagrins : remplis aussi ton verre.
