Paquita "celle du quartier" nous a quitté la semaine passée, sans avoir pu donner sa dernière représentation à l'Auditorio Nacional de México.
Chanteuse de rancheras et autres boléros, quasiment androphobe, elle avait pour habitude de saluer ses spectateurs masculins par un "¿ Me estas oyendo, inutil ? (Tu m'entends, bon à rien ?).
Comme elle n'avait pas la langue dans sa poche, elle avait déclaré en 2010 qu'elle préférait voir un enfant mourir de faim dans la rue, qu'adopté par un couple homosexuel. Ce qui est un peu exagéré, je trouve…
Le chanson ci-dessus se titre "Tres Veces te Engané", ce qui veut dire "je t'ai trompé trois fois".
Et elle explique plus loin : la première fois par courage, la seconde par caprice, la troisième pour le plaisir; et après ces trois fois, je ne veux plus te revoir, tu m'entends, bon à rien ?"
Sympa, la gonzesse.
