...est une des chansons les plus aimées des Mexicains.
Elle fait partie du répertoire de tout bon mariachi qui se respecte et a été interprétée par de nombreux chanteurs plus ou moins célèbres, avec plus ou moins de bonheur, mais toujours reprise en chœur par l'assistance.
Ma version favorite, par Vicente Fernández.
Notez qu'il porte son revolver haut, à la mode des charros.
Yo sé bien que estoy afuera
Pero el día que yo me muera
Sé que tendrás que llorar (llorar y llorar)
Dirás que no me quisiste
Pero vas a estar muy triste
Y así te vas a quedar
Con dinero y sin dinero
Yo hago siempre lo que quiero
Y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina
Ni nadie que me comprenda
Pero sigo siendo el rey
Una piedra en el camino
Me enseñó que mi destino
Era rodar y rodar (rodar y rodar)
También me dijo un arriero
Que no hay que llegar primero
Pero hay que saber llegar
Con dinero y sin dinero
Yo hago siempre lo que quiero
Y mi palabra es la ley
No tengo trono ni reina
Ni nadie que me comprenda
Pero sigo siendo el rey
La chanson est une ode à la liberté, voyez la traduction des strophes 3 et 5 :
"Avec ou sans pognon,
Je fais toujours ce que je veux,
Et ma parole fait loi."
"Une pierre du chemin
m'a appris que mon destin
était de rouler et rouler…"
