"(…)L'invasion ou la conquête espagnole a causé destructions et traumatismes.
Cependant, contrairement à la croyance populaire, les événements dramatiques survenus entre 1519 et 1521, bien qu'ils aient profondément affecté la Méso-Amérique, n'ont pas entraîné sa disparition totale, pas plus que la conquête ne s'est terminée en 1521, ni n'est survenue soudainement en 1519.
Comme nous le verrons, l'invasion ou la conquête ne deviennent vraiment compréhensibles qu'en englobant un contexte temporel beaucoup plus large.
Cela chevauche et coïncide en grande partie avec les dernières décennies de la vie autonome méso-américaine et avec les siècles de ce qui a été la Nouvelle Espagne et le Mexique indépendant, dans une certaine mesure jusqu'à aujourd'hui."
