Yunu Yucu Ninu

Paroles de Juan de Dios Ortiz Cruz, 

poète et instituteur contemporain autant que Mixtèque, 

de San Miguel el Grande, village indigène des environs de Oaxaca, (Mexique), 
d'où est originaire la mama de Lila.

Ce poème est une louange à la colline de Yucu Ninu, 

qui donne au village le bois, les fleurs, le nopal, les champignons… 

et nourrit toutes sortes d'animaux.

Si vous voulez apprendre le Mixtèque, 

vous pouvez déjà vous entraîner à suivre les paroles 

du premier couplet :

Yucu ninu xian Kumasi

Ini-ri jin-ro, kua'a kiti nchaka-ro

Nuni cháa ñú-un nayuu roó

Nta'u nta'u, ntukuiñi-ro

Maro skuanu yunu

Skuanu ita yisi

Ita nteyu, vincha, ji'i

Ntuvi ja kanuu skuanu-ro

Yunu yunu, nuyuja nuyuja

Nuxeñu nuxeñu, nujanu nujanu

 

Dans plusieurs chansons de Lila, 

c'est ce même Juan de Dios Ortiz Cruz qui a assuré la traduction 

des couplets en Mixtèque.