Le Mexique est un pays dont j'ai fait la connaissance en 1995, par hasard. Et depuis, je suis resté coincé. 

Ce blog est CopyLeft :
Toute reproduction, adaptation, copie, diffusion, intégrale ou partielle, par quelque moyen que ce soit, avec ou sans le consentement de l’auteur, est non seulement autorisée, mais fortement encouragée.

Pour tourner les pages de ce blog :
Utiliser les liens tout en bas "Articles plus récents" ou "Articles plus anciens".

samedi 9 mai 2020

Les piments avant / après

Un rappel de Neydy, notre correspondante à Mérida, Yucatán, Mexico.


Comme vous le voyez, le piment change de nom selon qu'il est frais ou séché.

Par exemple, un de mes préférés, le chile Jalapeño, 
devient, une fois séché et fumé, le chile Chipotle, 
plus fort et plus goûteux que l'original.

vendredi 8 mai 2020

La Llorona... en français

Une information de LuzMa, notre correspondante permanente à CDMX.

La Llorona est une chanson traditionnelle pas très gaie, puisqu'elle a pour thème La Llorona, un esprit de sexe féminin qui hanterait les nuits mexicaines à la recherche de ses enfants, qu'elle aurait perdus (ou tués, c'est selon), en poussant des cris déchirants.
Une autre version nous la présente comme l'esprit d'une jeune fille suicidée, toujours pas de quoi se taper le cul par terre, hein...

En voici une adaptation étonnante, puisqu'en français, dont le clip mélange la Llorona (pleureuse) avec la Catrina (squelette), sur fond de trajinera de Xochimilco et de fleurs de cempasuchitl (flor de muertos).

Les paroles sont une traduction on ne peut plus littérale des couplets originaux...

jeudi 7 mai 2020

Maskarade

Excellente image de l'excellent FB Franquin et Compagnie
qui résume ce que je ressens depuis presque 3 mois...


Il faut des masques, il n'en faut pas, 
il y en a, il n'y en a pas, ils arrivent, ils sont commandés, 
on va les fabriquer, ils sont arrivés, 
ils arriveront le 11, le 15, le 21, l'an prochain,
et merde !

Quand on n'a rien d'autre à dire, on ferme sa gueule, voyez-vous ?
Bon, on peut aussi le faire dire par une récemment naturalisée en boubou, 
histoire de détourner l'aveugle vindicte populaire.
Mais quelque chose me dit que ça ne marchera plus très longtemps, 
ces minables gesticulations.

On parie ?

La Cumbia del Vino

A ses débuts, ce groupe se nommait Pachucos y la Princesa.
Maintenant, c'est Jenny & the Mexicats.

Vous connaissez sans doute leur Hit "Verte más allá", et voici-dessous un morceau que j'aime bien, surtout les paroles... "AyAyAyAyAy Qué bonito es el amor, pero me gusta más el vino"...




mardi 5 mai 2020

Idée Cadeau


Cette superbe montre a été baptisée Quetzalcoatl, du nom de la divinité 
aztèque également connue sous le nom de Serpent à Plumes.

Les aiguilles des heures et des minutes sont formées par la tête 
et la queue du serpent, en or massif comme le reste du cadran.


Les chiffres sont formés par des minuscules pyramides, 
telles qu'on peut les observer depuis ciel mexicain.

Fabriquée en Suisse par De Bethune, cette choulie montre 
ne coûte que 110 000 CHF (105 000 €).

Ceci dit, il aurait été plus avisé de nommer ce modèle "Kukulkán",
qui est le dieu maya correspondant à Quetzalcoatl chez les Aztèques.
En effet, les chiffres décorant le cadran sont mayas et non aztèques.
Maintenant ce que j'en dis, hein...
De toutes façons, il n'a été fabriqué que 20 exemplaires
de ce bijou en 2015.

• • •

De Bethune s'était déjà frotté à la culture préhispanique en 2012, 
avec le modèle Maya Inframonde, fabriqué en 12 exemplaires.
Sur ce coup, les chiffres mayas étaient à leur place.


dimanche 3 mai 2020

La Bruja (sorcière)

La Bruja est une chanson traditionnelle du Mexique, interprétée ici par le Conjunto Jardín, sur des images rares de Frida Kahlo et Diego Rivera.



Le style musical est "el son Jarocho", originaire de l'état de Veracruz (sur le golfe du Mexique), d'où vient égélement la célèbre Bamba.
La Bruja nous conte l'histoire d'une vieille sorcière qui recherche désespérément un homme pour le sucer (de son sang).
Il paraît que c'était la chanson préférée de Diego Rivera. On peut d'ailleurs l'entendre dans le film "Frida".